Periférica publica en una nueva traducción «La casa del callejón», de Maria Messina

La editorial Periférica publica una nueva traducción de «La casa del callejón», de Maria Messina, a cargo de Ángeles de los Santos. La edición tiene 136 páginas y cuesta 16,50 euros. La novela sigue a Antonietta y a su hermana Nicolina, mujeres sometidas a don Lùcio, administrador de bienes y usurero que se presenta como un benefactor, pero gobierna la casa como un señor absoluto.

La historia se divide en dos partes separadas por años. En la segunda, con los hijos ya crecidos, las tensiones aumentan y llega una tragedia que rompe la rutina de la casa. Según la reseña de Diario de Cádiz, los celos y los reproches entre las hermanas erosionan también su convivencia.

Messina, autora palermitana, quedó apartada de la escritura por una esclerosis desde finales de los años veinte y su nombre se fue difuminando. Giovanni Verga, su maestro y corresponsal, la elogió en vida. Décadas después, Leonardo Sciascia la rescató y la llamó «la Katherine Mansfield italiana».

La crítica del siglo XXI la sitúa, con matices, entre las pioneras de la emancipación femenina. Según la reseña, Messina denuncia la sumisión sin reivindicarla de forma explícita: retrata a mujeres que no se rebelan y deja que el entorno oprimido hable por sí mismo.

En España, la novela se publicó por primera vez en 1996, traducida por Fernando García Burillo para Ediciones del Oriente y el Mediterráneo. En 2022, Altamarea publicó otra obra de la autora, «Muchachas sicilianas», en traducción de Raquel Olcoz.