La editorial Periférica reedita en España la novela La casa del callejón de Maria Messina

La editorial Periférica rescata La casa del callejón, una obra de la escritora italiana Maria Messina que cuenta con una nueva traducción al castellano elaborada por Ángeles de los Santos, según informa Europa Sur. El volumen se comercializa con 136 páginas y un precio de 16,50 euros. La trama refleja un realismo doméstico ambientado en el contexto de la sociedad siciliana, con una mirada centrada en la marginación que padecían las mujeres tanto en el ámbito rural como en la burguesía.

La historia se desarrolla bajo la autoridad de don Lùcio, un usurero que actúa como un monarca absoluto sobre su esposa Antonietta y su cuñada Nicolina, convertidas en vasallas dentro de una vivienda convertida en prisión. La novela se divide en dos partes y expone una existencia marcada por la monotonía, los celos y los reproches, hasta que sobrevienen las tensiones que rompen la convivencia familiar. La crítica literaria destaca el enfoque sobrio de la autora, que aborda la postración femenina con una prosa desapasionada y sin recurrir al patetismo.

Olvidada durante años a causa de la esclerosis que apartó a la escritora de la escritura, la figura de Messina fue rescatada en las últimas décadas del siglo pasado gracias a figuras como Leonardo Sciascia, quien la calificó como la versión italiana de Katherine Mansfield. En España, los textos de la autora siciliana comenzaron a publicarse en la década de los noventa a través de traducciones previas en sellos editoriales como Ediciones del Oriente y el Mediterráneo y Altamarea.