Un libro de Wintle lee la ópera como retórica y llega a Acantilado en español

La editorial Acantilado publica en español El significado de la ópera, del británico Christopher Wintle. La edición tiene 470 páginas y cuesta 28 euros. La traducción corre a cargo de Francisco López Martín y Vicent Minguet, y la edición de Kate Hopkins. Wintle, nacido en Londres en 1945, es profesor emérito del King's College de Londres y fue crítico durante dos décadas del Times Literary Supplement.

Según Europa Sur, el libro no pretende escribir una historia del género ni levantar una teoría completa. Su objetivo es examinar cómo la música, el drama y la cultura dan forma al significado de cada título. Los textos son en buena parte artículos publicados antes y piezas escritas para las funciones de Covent Garden. Hopkins los ha organizado en siete bloques temáticos que van de las fuentes a la representación.

Wintle se centra en los siglos XIX y XX, con atención a Wagner, Verdi, Richard Strauss y Britten. Su afición al psicoanálisis le permite plantear hipótesis sugerentes, aunque en ocasiones cae en la sobreinterpretación, según el diario. El nivel de los ensayos no es uniforme.

Europa Sur considera que la lectura es para quien ya conoce el repertorio y quiere ampliar sus herramientas de análisis. Su mayor aporte, según el diario, es recordar que una ópera no se agota en su argumento ni en su contexto histórico.